What's happening?
The brakes!
In this world,
There are many demons in disguise.
Sometimes they show their fangs and claws, and attack us.
However,
He will be the emissary of justice...
...Who came from the very depths of hell...
In order to protect us.
Nube
Hell Teacher
NUBE
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
There are so many things we don't know in this world
No matter what kind wind blows,
donnakaze ga fuitemo
Let's become undefeatable.
makenai hito ni narou
But there are still
Sore demo yowai yatu
weak ones that exist.
kanarazu iru monda
I shall protect them.
mamotte age mashou
That's the strength.
sore ga tuyosa nanda
From today,
Kyou kara ichiban
I'm the strongest one,
takumashii no da
Sorry for making you wait,
omatase shimashita
here's the strong one
sugoi yatsu
from today,
kyou kara ichiban
I'm the coolest person
takumasii no da
Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Yes, indeed.
Naruhodo
From today, I'm number one. Number one!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
Picnic of Terror!
Mystery of the Hell's Gate Ridge
Picnic of Terror
Mystery of Hell's Gate Ridge
Picnic of Terror
Mystery of Hell's Gate Ridge
Having a boxed lunch on a trip is the best!
Oh, this looks good.
It looks delicious!
Run faster!
Hurry up and boil.
Out in nature... with instant noodles.
That could be a poem.
But it's a little short.
Hey, Hiroshi! You're doing great! Hang in there!
Or something like that.
Hey Miki, you're not eating?
It's not like you, holding back like that.
Miki.
The truth is... I...
What's the matter? Are you worried about something?
I'm on a diet.
Such big breasts are troubling.
Ah, they're E cups. You aren't jealous, right?
So, is that round meat?
Leave it to me!
Let's eat!
Huh?
Hot!
Sensei, I'm so sorry!
Are you all right, Nube?
Who did this?
Ah, noodle-demon Nube!
My lunch is gone.
But you know, instant noodles in place of a boxed lunch is really sad.
Nube doesn't have a mother or a girlfriend to make it for him.
Something like that would never happen. It's absolutely impossible for him.
That's right!
That's none of your business!
Geez!
Ritsuko-sensei.
He's completely hopeless.
Nube will probably never get married.
Now let's go!
Ritsuko-sensei's voice sounds really beautiful.
If you say so, Neuno-sensei.
Nice scenery, isn't it?
It's great scenery.
It would be perfect if those new towers weren't there.
But it's beautiful anyway.
Ritsuko-sensei's voice really sounds beautiful.
Then let me try next.
Make her jump!
Make her!
What was that, just now?
Caution!
Dangerous Area
It is dangerous to wander
off the marked trail.
Ah, no, you see...
I'm sorry, but we should leave this area...
Ahhhh! I hate you, Nueno-sensei!
Ritsuko-sensei.
It's already time to go back.
Time flies when you're having fun.
I want to get on another bus.
Hurry up and get on.
Hell Gate Bridge
Hey everyone. Was the trip fun today?
Yeah!
I'm glad.
Ah...
What's the matter? Sensei doesn't seem to have had much fun.
Are you feeling ill?
Nube was yelled at by Ritsuko-sensei.
Don't be so down, Nube. It always happens.
Hiroshi. Are you trying to cheer me up?
You're just being heartless.
There are a lot of car wrecks around here.
Ah, there's another one over there.
What is that?
It's like a giant skewer.
Hey, Sensei. What do you think happened?
Some car spilled oil and they slipped.
It's not just that.
I'm sure something is behind it. I'm sure of it!
This area is called Hell's Gate Ridge.
Bad things have always happened here.
According to legend, somewhere on this ridge there was a gate that connected to the spirit world.
Gate?
Hey, do you know what that gate is Sensei?
Yes, that gate is...
A long time ago there was an ominous place where people kept getting hurt.
It turned out that the place had a strong connection to Hell.
I think that place was a junction with the spirit world.
In other words, at that place, demons could come to Earth!
Ah, Sensei, your voice sounds much better when you're talking about this...
But it's giving me a bad feeling.
That's why Ritsuko-sensei always yells at you.
Why? Is it because of ghosts that women don't like me? I can't help it.
Are there lots of connections to hell around here?
That's right. Every day, things happen with no explanation.
I hear about accidents people have...
...and now there are these other strange occurrences.
Strange occurrences?
That's right.
Cars have been flying off the road.
Ritsuko-sensei.
What was that sound, just now?
It sounded like something hit us.
No, I don't see anything in the mirror.
So, why is that happening?
It's because...
...The brakes failed.
The brakes aren't working!
There is something outside, doing this.
Something we can't see.
It is a ghost. A ghost is trying to get this bus!
Ghost...
Pull yourself together!
Hell Teacher
NUBE
Everyone! You'll be okay! Ms. Tour Guide, I'll drive.
Okay.
Asshole!
Damn! The brakes aren't working!
Nube, will we make it?
Everyone, hang on!
What is out there?
Split heaven and earth.
Hide happiness with darkness.
Show me the truth!
Ahhhh, a monster!
It's a demon truck.
Wrong!
The demon lives in that car, like a hermit crab.
Give me the gate. Give it back to me!
It looks like it's from the spirit world.
But it can't get back to the spirit world.
Why?
Give it back to me.
Watch out! It's gonna get us!
Give me the gate.
Give it back to me.
Nube, think of something.
The gate is closed, but we only need to return it, right?
It seems like it.
Give it back!
You! Drive the bus!
Evil spirit! I know that gate is closed and you can't go back. But stop attacking humans!
Help me!
Ms. Tour Guide, can you drive?
Huh? Yes.
But only on paper. I've never driven a bus before.
80 kilometers an hour.
Give it back!
Ah! No way! No! Ah!
Don't worry everyone. Just a little more.
What was that distortion?
That is...
It's the gate!
The distortion opened the gate.
I see.
These are new power lines.
They warped the magnetic field near the gate.
So, if I cut off the electricity to the power lines...
I'll use the power in my left hand.
Now is the time to use that power.
Give it back to me!
All right! Now it'll be okay.
Nube!
Give me the gate!
This is who I really am.
However, you were originally a gentle demon,
And I will definitely get you through the gate.
Believe in me!
Stretch! Folding hand!
Sensei's body is conducting the electricity!
Nube!
Go with the electricity. Now is the time!
Sensei, Nube!
I'm saved.
Sensei!
Are you all right, Nube?
And the demon?
It went back to the spirit world.
The demon is gone now.
Now, us humans can...
I won't lose so easily.
Not when these cute students are waiting for me.
Nueno-sensei, are you all right?
What happened?
Ah Ritsuko-sensei.
No, if I talk about demons, she will get angry again.
It was nothing to worry about.
It was a small accident. It's all right now.
Nueno-sensei... Nooo, scary! Don't come any closer!
Huh, Ritsuko-sensei?
What scared her?
Damn! I made Ritsuko-sensei angry again.
I can't even win Ritsuko-sensei's heart with my demon powers.
Everyone should have dreams, you and I
Yume nara aru hazuda
Everyone should have dreams, you and I
anata ni mo boku ni de mo
But it's been difficult to pursue, because we are too busy
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Everyone is connected by invisible power
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
It's not important whether you're at my side or we're apart
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Yesterday, today, and tomorrow
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
in this heart of mine is always your smile
kono mune ni iru yo
You've got to be strong
It's never too late
Never say Die... Yeah
Hell Teacher
NUBE
Sensei, help me!
That's Hatamonba.
It was used to decapitate people during the Edo period.
What were you doing with Hatamonba?
I'm sorry, sensei. I was playing a game and...
...it fell out of a Shinto shrine and...
Katsuya, you...
Forgive me!
P-Please don't kill me!
The classroom transforms into a lethal weapon!?
Curse of the Demon Blade Hatamonba
Please don't cut my head off!